| Artist | : TINI feat Morat |
| Title | : Consejo De Amor |
| Cipt | : Felipe González Abad, Sebastian Yepes, Juan Pablo Villamil, Mauricio Rengifo, Juan Pablo Isaza, Andrés Torres & Germán González Duque |
| Album | : TINI2 |
| Dirilis | : 2018 |
(TINI)
Si me toca escoger entre volverte a ver o aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz aunque no me escogiste
Si me toca romper todo mi corazón para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
(Morat)
No me obligues a disimular que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí, aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima con los que faltan de los nuestros
(TINI & Morat)
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
¿Por qué se escapó?
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tan sólo tú me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tan sólo tú me hubieras pedido un consejo de amor, oh
(TINI & Morat)
Si me toca esperarte, lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te pueda hablar, es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
(TINI & Morat)
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
¿Por qué se escapó?
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tan sólo tú me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tan sólo tú me hubieras pedido un consejo de amor, oh
(Morat)
Pude haber sido yo, pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
(TINI & Morat)
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tan sólo tú me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tan sólo tú me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tan sólo tú me hubieras pedido un consejo de amor
English Translation TINI feat Morat - Consejo De Amor :
(TINI)
If I have to choose between seeing you again or accepting that you left
I prefer to pretend that I am happy for you even though you did not choose me
If I have to break all my heart to tie you to my life
I'll have to understand that there are always stray bullets in love wars
(Morat)
Do not force me to hide that maybe I did not see you if I see you
Because you know I promised, although if I were you, I do not believe
If I get to erase every mark that you left your kisses
I prefer to write them over with those that are missing from ours
(TINI & Morat)
I could have been the one with your heart saved
But someone ruthlessly stole it from me
When I finally thought I caught him
Why did he run away?
It could have been me who always wakes up next to you
But the future never came to us
I promised myself I was never going to lose you and I do not know what happened
It could have been me
If only you would have asked me for a love advice, oh
If only you would have asked me for a love advice, oh
(TINI & Morat)
If I have to wait for you, I'll do it and I will not fade with the hours (I will not fade)
And even if someone else arrives and can not talk to you, it's just like being alone
I know it's hard to see that in the end I'll be the one who ends up hurt
But I must understand that in wars of love there are always stray bullets
(TINI & Morat)
I could have been the one with your heart saved
But someone ruthlessly stole it from me
When I finally thought I caught him
Why did he run away?
It could have been me who always wakes up next to you
But the future never came to us
I promised myself I was never going to lose you and I do not know what happened
It could have been me
If only you would have asked me for a love advice, oh
If only you would have asked me for a love advice, oh
(Morat)
It could have been me, but you left a madman in love
Looking for a kiss from you at the station
And there is no worse misfortune than to miss what never happened
(TINI & Morat)
It could have been me who always wakes up next to you
But the future never came to us (it did not arrive)
I promised myself I was never going to lose you and I do not know what happened
It could have been me (it could have been me)
If only you would have asked me for a love advice, oh
If only you would have asked me for a love advice, oh
If only you would have asked me for an advice of love
Terjemahan Indonesia TINI feat Morat - Consejo De Amor :
(TINI)
Jika aku harus memilih antara melihatmu lagi atau menerima bahwa kau pergi
Aku lebih suka berpura-pura bahwa aku bahagia untukmu meskipun kau tidak memilihku
Jika aku harus mematahkan semua hatiku untuk mengikatmu dengan hidupku
Aku harus mengerti bahwa selalu ada peluru nyasar dalam perang cinta
(Morat)
Jangan paksa aku untuk menyembunyikan itu, mungkin aku tidak melihatmu jika aku melihatmu
Karena kau tahu aku berjanji, meskipun jika aku adalah kau, aku tidak percaya
Jika aku harus menghapus setiap tanda bahwa kau meninggalkan ciumanmu
Aku lebih suka menulisnya dengan yang hilang dari kita
(TINI & Morat)
Aku bisa menjadi orang yang hatimu selamat
Tetapi seseorang dengan kejam mencurinya dariku
Ketika aku akhirnya berpikir aku menangkapnya
Kenapa dia lari?
Aku bisa menjadi orang yang selalu bangun disampingmu
Tetapi masa depan tidak pernah datang kepada kita
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan kehilanganmu dan aku tidak tahu apa yang terjadi
Itu bisa saja aku
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
(TINI & Morat)
Jika aku harus menunggumu, aku akan melakukannya dan aku tidak akan memudar dengan waktu (aku tidak akan pudar)
Dan bahkan jika orang lain datang dan tidak dapat berbicara denganmu, itu seperti sendirian
Aku tahu sulit untuk melihat bahwa pada akhirnya aku akan menjadi orang yang akhirnya terluka
Tapi aku harus mengerti bahwa dalam perang cinta selalu ada peluru nyasar
(TINI & Morat)
Aku bisa menjadi orang yang hatimu selamat
Tetapi seseorang dengan kejam mencurinya dariku
Ketika aku akhirnya berpikir aku menangkapnya
Kenapa dia lari?
Aku bisa menjadi orang yang selalu bangun di sampingmu
Tetapi masa depan tidak pernah datang kepada kita
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan kehilangan dirimu dan aku tidak tahu apa yang terjadi
Itu bisa saja aku
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
(Morat)
Itu bisa saja aku, tapi kau meninggalkan orang gila dalam cinta
Mencari ciuman darimu di stasiun
Dan tidak ada kemalangan yang lebih buruk daripada melewatkan apa yang tidak pernah terjadi
(TINI & Morat)
Aku bisa menjadi orang yang selalu bangun di sampingmu
Tetapi masa depan tidak pernah datang kepada kami (tidak tiba)
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan kehilangan dirimu dan aku tidak tahu apa yang terjadi
Bisa jadi aku (bisa saja aku)
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta
If I have to choose between seeing you again or accepting that you left
I prefer to pretend that I am happy for you even though you did not choose me
If I have to break all my heart to tie you to my life
I'll have to understand that there are always stray bullets in love wars
(Morat)
Do not force me to hide that maybe I did not see you if I see you
Because you know I promised, although if I were you, I do not believe
If I get to erase every mark that you left your kisses
I prefer to write them over with those that are missing from ours
(TINI & Morat)
I could have been the one with your heart saved
But someone ruthlessly stole it from me
When I finally thought I caught him
Why did he run away?
It could have been me who always wakes up next to you
But the future never came to us
I promised myself I was never going to lose you and I do not know what happened
It could have been me
If only you would have asked me for a love advice, oh
If only you would have asked me for a love advice, oh
(TINI & Morat)
If I have to wait for you, I'll do it and I will not fade with the hours (I will not fade)
And even if someone else arrives and can not talk to you, it's just like being alone
I know it's hard to see that in the end I'll be the one who ends up hurt
But I must understand that in wars of love there are always stray bullets
(TINI & Morat)
I could have been the one with your heart saved
But someone ruthlessly stole it from me
When I finally thought I caught him
Why did he run away?
It could have been me who always wakes up next to you
But the future never came to us
I promised myself I was never going to lose you and I do not know what happened
It could have been me
If only you would have asked me for a love advice, oh
If only you would have asked me for a love advice, oh
(Morat)
It could have been me, but you left a madman in love
Looking for a kiss from you at the station
And there is no worse misfortune than to miss what never happened
(TINI & Morat)
It could have been me who always wakes up next to you
But the future never came to us (it did not arrive)
I promised myself I was never going to lose you and I do not know what happened
It could have been me (it could have been me)
If only you would have asked me for a love advice, oh
If only you would have asked me for a love advice, oh
If only you would have asked me for an advice of love
Terjemahan Indonesia TINI feat Morat - Consejo De Amor :
(TINI)
Jika aku harus memilih antara melihatmu lagi atau menerima bahwa kau pergi
Aku lebih suka berpura-pura bahwa aku bahagia untukmu meskipun kau tidak memilihku
Jika aku harus mematahkan semua hatiku untuk mengikatmu dengan hidupku
Aku harus mengerti bahwa selalu ada peluru nyasar dalam perang cinta
(Morat)
Jangan paksa aku untuk menyembunyikan itu, mungkin aku tidak melihatmu jika aku melihatmu
Karena kau tahu aku berjanji, meskipun jika aku adalah kau, aku tidak percaya
Jika aku harus menghapus setiap tanda bahwa kau meninggalkan ciumanmu
Aku lebih suka menulisnya dengan yang hilang dari kita
(TINI & Morat)
Aku bisa menjadi orang yang hatimu selamat
Tetapi seseorang dengan kejam mencurinya dariku
Ketika aku akhirnya berpikir aku menangkapnya
Kenapa dia lari?
Aku bisa menjadi orang yang selalu bangun disampingmu
Tetapi masa depan tidak pernah datang kepada kita
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan kehilanganmu dan aku tidak tahu apa yang terjadi
Itu bisa saja aku
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
(TINI & Morat)
Jika aku harus menunggumu, aku akan melakukannya dan aku tidak akan memudar dengan waktu (aku tidak akan pudar)
Dan bahkan jika orang lain datang dan tidak dapat berbicara denganmu, itu seperti sendirian
Aku tahu sulit untuk melihat bahwa pada akhirnya aku akan menjadi orang yang akhirnya terluka
Tapi aku harus mengerti bahwa dalam perang cinta selalu ada peluru nyasar
(TINI & Morat)
Aku bisa menjadi orang yang hatimu selamat
Tetapi seseorang dengan kejam mencurinya dariku
Ketika aku akhirnya berpikir aku menangkapnya
Kenapa dia lari?
Aku bisa menjadi orang yang selalu bangun di sampingmu
Tetapi masa depan tidak pernah datang kepada kita
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan kehilangan dirimu dan aku tidak tahu apa yang terjadi
Itu bisa saja aku
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
(Morat)
Itu bisa saja aku, tapi kau meninggalkan orang gila dalam cinta
Mencari ciuman darimu di stasiun
Dan tidak ada kemalangan yang lebih buruk daripada melewatkan apa yang tidak pernah terjadi
(TINI & Morat)
Aku bisa menjadi orang yang selalu bangun di sampingmu
Tetapi masa depan tidak pernah datang kepada kami (tidak tiba)
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan kehilangan dirimu dan aku tidak tahu apa yang terjadi
Bisa jadi aku (bisa saja aku)
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta, oh
Kalau saja kau akan memintaku untuk saran cinta