| Artist | : Leslie Grace feat Becky G & CNCO |
| Title | : Díganle (Tainy Remix) |
| Cipt | : Tainy, Becky G, Leslie Grace, Frank Santofimio, Cesar Roman & Alejandro Montaner |
| Album | : Single |
| Dirilis | : 2018 |
(Leslie Grace & CNCO)
Díganle que su partida me ha dejado un mal sabor
Y yo, traté de llenar la ausencia que dejó
Acepto que no fui el mejor
Por huir como un cobarde, perdón
(Yo' Grace)
(Leslie Grace & Becky G)
Y no lo he vuelto a ver
No sé a dónde fue
Díganle que jamás yo lo volví a llorar
Alguien por favor le cuente la verdad
Que ya tomé un remedio pa’ mi corazón
Y no lo he vuelto a ver, no sé a dónde fue
Díganle que jamás lo he vuelto a lamentar
Alguien por favor le cuente la verdad
Que ya tomé un remedio pa’ mi corazón
(Leslie Grace)
Díganle ahora
Que su amor está en coma
Que si está con alguien ya no hay vuelta atrás
Mejor estar sola
Ya habrá otra persona que me erice la piel
Y se lo va a perder
(CNCO)
¡CNCO!
Voy a ignorar los comentarios de la gente
Hoy te prometo que puedo cambiar sólo por ti
Es imposible que te saque de mi mente
Mi único rito en esta vida es hacerte feliz
No hay cura, y no dejo de pensarte, las noches son oscuras
En mi cama ya tu ausencia se ha vuelto tortura
No hay psicología que pueda engañar esta soledad, baby
(Leslie Grace)
Se pasan las horas
La cosa empeora
Adiós, bye, bye, aquí no hay vuelta atrás
Mejor estar sola
Ya habrá otra persona que me erice la piel
Y se lo va a perder, y se lo va a perder
Yeah, Becky G
(Becky G)
El que se fue sin que lo boten no hace falta
Ya del hospital de su amor me dieron de alta
Ya tengo otra vida, de su plan no soy participe
Besé un sapo pensando que era un príncipe
Para mala compañía prefiero estar sola
Soy una reina y su destino controla
Quise que funcione y tengo a Dios como testigo
Mejor que siga su camino que yo tengo el mío
(CNCO)
¿Cómo puede ser? ¿Cómo explicarte, ma'?
¿Cómo puede ser que no pueda besarte más?
Si la vida es un ciclo, nos vemos, baby, al segundo aviso
Tal vez tú tienes alguien más
Y piensas que te da lo que yo no te di jamás
Tú sabes que en el fondo esa no es la realidad
Eso es algo pasajero, no olvides que te quiero, no, no
Y no te he vuelto a ver
Dime de una vez
A dónde tú estás
Y te voy a buscar
Dame por favor, una oportunidad
Que yo tengo la cura para ese dolor
Y no te he vuelto a ver
Dime de una vez
Aún nos queda tiempo pa' recuperar todo este amor
Y quiero darte más
Nena, perdóname si te causé dolor
(Becky G)
Otra, que lo haga feliz
Otra, que se siente a esperarlo
Otra, que ya en mi corazón (Becky G)
No hay nada para darle, no, no
(CNCO & Leslie Grace)
Pero díganle ahora
Que mi amor le llora (oh no, no)
Que no hay nadie más
Pero ya no hay vuelta atrás
Mejor estar sola
Ya habrá otra persona que me erice la piel
Y se lo va a perder
Y se lo va a perder
I'm sorry, baby
English Translation Leslie Grace feat Becky G & CNCO - Díganle (Tainy Remix) :
(Leslie Grace)
Tell him
That his departure has left me with a bad taste
And I, I tried to fill his absence
I accept that I was not the best
For running away like a coward, sorry
(I'm Grace)
(Leslie Grace & Becky G)
And I haven’t seen him
I don’t know where he went
Tell him I haven’t cried over him
Someone, please tell him the truth
That I found the remedy for my heart
And I haven’t seen him
I don’t know where he went
Tell him I've never regretted it again
Someone, please tell him the truth
That I found the remedy for my heart
(Leslie Grace)
Tell him now
That his love is in a coma
To not come back if he’s with someone else
It’s better to be alone
There will be someone else who’ll make my skin crawl
And it’s his loss
(CNCO)
CNCO!
I’m going to ignore everyone’s comments
Today I promise you that I’ll change only for you
It’s impossible to get you off my mind
My only breath in this life is to make you happy
There’s no remedy, I can’t stop thinking about you at night
It’s crazy, my bed and your absence has become a torture
There is no psychology that can deceive this loneliness, baby
(Leslie Grace)
The hours pass by
It gets worse
Goodbye, bye bye, there's no turning back here
It’s better to be alone
There will be another person that makes my skin crawl
And it’s his loss, and it’s his loss
Yeah, Becky G
(Becky G)
The one who left without being thrown out is not necessary
I was discharged from his love hospital
I have another life, I'm not part of your plan
I kissed a frog thinking he was a prince
I prefer to be alone than have bad company
I am a queen who controls her destiny
I wanted it to work and I have God as a witness
It’s better to follow your path because I have mine
(CNCO)
How can this happen? how do I explain, ma?
How can it be that I can’t kiss you anymore?
Life is a cycle, I’ll see you later, baby, until further notice
Maybe you have someone else
And believe he gives you what I never gave you
Deep down inside you know that’s not the truth
That's something temporary, do not forget that I love you, no, no
And I have not seen you again
Tell me once
Where you are
And I'll find you
Please give me an opportunity
That I have the cure for this pain
And I have not seen you again
Tell me once
We still have time to recover all this love
And I want to give you more
Baby, forgive me if I caused you pain
(Becky G)
Another one, who makes him happy
Another one, who will wait for him
Another, that already in my heart (Becky G)
There is nothing to give, no, no
(CNCO & Leslie Grace)
But tell her now
That my heart always cries (oh no, no)
That there’s no one else
But there’s no turning back
It’s better to be alone
There will be another person that makes my skin crawl
And it’s his loss
And it’s his loss
I'm sorry, baby
Terjemahan Indonesia Leslie Grace feat Becky G & CNCO - Díganle (Tainy Remix) :
(Leslie Grace)
Katakan padanya
Bahwa kepergiannya telah meninggalkanku dengan selera yang buruk
Dan aku, aku berusaha mengisi ketidakhadirannya
Aku terima bahwa aku bukan yang terbaik
Untuk melarikan diri seperti pengecut, maaf
(Saya Grace)
(Leslie Grace & Becky G)
Dan aku belum melihatnya
Aku tidak tahu kemana dia pergi
Katakan padanya bahwa aku tidak pernah menangis lagi
Seseorang, tolong katakan yang sebenarnya
Bahwa aku menemukan obat untuk hatiku
Dan aku belum melihatnya
Aku tidak tahu kemana dia pergi
Katakan padanya aku tidak pernah menyesalinya lagi
Seseorang, tolong katakan yang sebenarnya
Bahwa aku menemukan obat untuk hatiku
(Leslie Grace)
Katakan padanya sekarang
Bahwa cintanya sedang koma
Bahwa jika dia bersama seseorang tidak ada jalan untuk kembali
Lebih baik sendirian
Akan ada orang lain yang akan membuat kulitku merinding
Dan dia akan merindukannya
(CNCO)
CNCO!
Aku akan mengabaikan komentar semua orang
Hari ini aku berjanji padamu bahwa aku akan berubah hanya untukmu
Tidak mungkin membuatmu melupakannya
Satu-satunya nafasku dalam hidup ini adalah membuatmu bahagia
Tidak ada obatnya, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu di malam hari
Di tempat tidurku dan ketidakhadiranmu telah menjadi siksaan
Tidak ada psikologi yang bisa menipu kesepian ini, sayang
(Leslie Grace)
Jam demi jam berlalu
Ini semakin memburuk
Selamat tinggal, selamat tinggal, tidak ada jalan kembali ke sini
Lebih baik sendirian
Akan ada orang lain yang membuat kulitku merinding
Dan dia kehilangannya, dan dia akan kehilangannya
Ya, Becky G
(Becky G)
Orang yang pergi tanpa dibuang tidak diperlukan
Aku keluar dari rumah sakit cintanya
Aku memiliki kehidupan lain, aku bukan bagian dari rencanamu
Aku mencium katak berpikir dia adalah seorang pangeran
Aku lebih suka sendirian daripada memiliki perusahaan yang buruk
Aku seorang ratu dan mengendalikan takdirnya
Aku ingin itu bekerja dan aku memiliki Tuhan sebagai saksi
Lebih baik mengikuti jalanmu karena aku punya milikku
(CNCO)
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana aku menjelaskan, ma?
Bagaimana bisa aku tidak bisa menciummu lagi?
Hidup adalah siklus, sampai jumpa, sayang, sampai ada pemberitahuan lebih lanjut
Mungkin kau memiliki orang lain
Dan kau pikir itu memberimu apa yang tidak pernah aku berikan kepadamu
Jauh di lubuk hatimu tahu itu bukan kenyataan
Itu sesuatu yang sementara, jangan lupa bahwa aku mencintaimu, tidak, tidak
Dan aku belum melihatmu lagi
Katakan padaku sekali saja
Katakan padaku dimana kau berada sekarang
Dan aku akan menemukanmu
Tolong beri aku kesempatan
Bahwa aku memiliki obat untuk rasa sakit ini
Dan aku belum melihatmu lagi
Katakan padaku sekali saja
Kita masih mempunyai waktu untuk memulihkan semua cinta ini
Dan aku ingin memberimu lebih banyak
Sayang, maafkan aku jika aku membuatmu kesakitan
(Becky G)
Yang lain, yang membuatnya bahagia
Yang lain, yang akan menunggunya
Yang lain, yang sudah ada di hatiku (Becky G)
Tidak ada yang memberi, tidak, tidak
(CNCO & Leslie Grace)
Tapi katakan padanya sekarang
Bahwa hatiku selalu menangis (oh tidak, tidak)
Bahwa tidak ada orang lain
Tetapi tidak ada jalan untuk kembali
Lebih baik sendirian
Akan ada orang lain yang membuat kulitku merinding
Dan dia akan merindukannya
Dan dia akan merindukannya
Maafkan aku, sayang
Tell him
That his departure has left me with a bad taste
And I, I tried to fill his absence
I accept that I was not the best
For running away like a coward, sorry
(I'm Grace)
(Leslie Grace & Becky G)
And I haven’t seen him
I don’t know where he went
Tell him I haven’t cried over him
Someone, please tell him the truth
That I found the remedy for my heart
And I haven’t seen him
I don’t know where he went
Tell him I've never regretted it again
Someone, please tell him the truth
That I found the remedy for my heart
(Leslie Grace)
Tell him now
That his love is in a coma
To not come back if he’s with someone else
It’s better to be alone
There will be someone else who’ll make my skin crawl
And it’s his loss
(CNCO)
CNCO!
I’m going to ignore everyone’s comments
Today I promise you that I’ll change only for you
It’s impossible to get you off my mind
My only breath in this life is to make you happy
There’s no remedy, I can’t stop thinking about you at night
It’s crazy, my bed and your absence has become a torture
There is no psychology that can deceive this loneliness, baby
(Leslie Grace)
The hours pass by
It gets worse
Goodbye, bye bye, there's no turning back here
It’s better to be alone
There will be another person that makes my skin crawl
And it’s his loss, and it’s his loss
Yeah, Becky G
(Becky G)
The one who left without being thrown out is not necessary
I was discharged from his love hospital
I have another life, I'm not part of your plan
I kissed a frog thinking he was a prince
I prefer to be alone than have bad company
I am a queen who controls her destiny
I wanted it to work and I have God as a witness
It’s better to follow your path because I have mine
(CNCO)
How can this happen? how do I explain, ma?
How can it be that I can’t kiss you anymore?
Life is a cycle, I’ll see you later, baby, until further notice
Maybe you have someone else
And believe he gives you what I never gave you
Deep down inside you know that’s not the truth
That's something temporary, do not forget that I love you, no, no
And I have not seen you again
Tell me once
Where you are
And I'll find you
Please give me an opportunity
That I have the cure for this pain
And I have not seen you again
Tell me once
We still have time to recover all this love
And I want to give you more
Baby, forgive me if I caused you pain
(Becky G)
Another one, who makes him happy
Another one, who will wait for him
Another, that already in my heart (Becky G)
There is nothing to give, no, no
(CNCO & Leslie Grace)
But tell her now
That my heart always cries (oh no, no)
That there’s no one else
But there’s no turning back
It’s better to be alone
There will be another person that makes my skin crawl
And it’s his loss
And it’s his loss
I'm sorry, baby
Terjemahan Indonesia Leslie Grace feat Becky G & CNCO - Díganle (Tainy Remix) :
(Leslie Grace)
Katakan padanya
Bahwa kepergiannya telah meninggalkanku dengan selera yang buruk
Dan aku, aku berusaha mengisi ketidakhadirannya
Aku terima bahwa aku bukan yang terbaik
Untuk melarikan diri seperti pengecut, maaf
(Saya Grace)
(Leslie Grace & Becky G)
Dan aku belum melihatnya
Aku tidak tahu kemana dia pergi
Katakan padanya bahwa aku tidak pernah menangis lagi
Seseorang, tolong katakan yang sebenarnya
Bahwa aku menemukan obat untuk hatiku
Dan aku belum melihatnya
Aku tidak tahu kemana dia pergi
Katakan padanya aku tidak pernah menyesalinya lagi
Seseorang, tolong katakan yang sebenarnya
Bahwa aku menemukan obat untuk hatiku
(Leslie Grace)
Katakan padanya sekarang
Bahwa cintanya sedang koma
Bahwa jika dia bersama seseorang tidak ada jalan untuk kembali
Lebih baik sendirian
Akan ada orang lain yang akan membuat kulitku merinding
Dan dia akan merindukannya
(CNCO)
CNCO!
Aku akan mengabaikan komentar semua orang
Hari ini aku berjanji padamu bahwa aku akan berubah hanya untukmu
Tidak mungkin membuatmu melupakannya
Satu-satunya nafasku dalam hidup ini adalah membuatmu bahagia
Tidak ada obatnya, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu di malam hari
Di tempat tidurku dan ketidakhadiranmu telah menjadi siksaan
Tidak ada psikologi yang bisa menipu kesepian ini, sayang
(Leslie Grace)
Jam demi jam berlalu
Ini semakin memburuk
Selamat tinggal, selamat tinggal, tidak ada jalan kembali ke sini
Lebih baik sendirian
Akan ada orang lain yang membuat kulitku merinding
Dan dia kehilangannya, dan dia akan kehilangannya
Ya, Becky G
(Becky G)
Orang yang pergi tanpa dibuang tidak diperlukan
Aku keluar dari rumah sakit cintanya
Aku memiliki kehidupan lain, aku bukan bagian dari rencanamu
Aku mencium katak berpikir dia adalah seorang pangeran
Aku lebih suka sendirian daripada memiliki perusahaan yang buruk
Aku seorang ratu dan mengendalikan takdirnya
Aku ingin itu bekerja dan aku memiliki Tuhan sebagai saksi
Lebih baik mengikuti jalanmu karena aku punya milikku
(CNCO)
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana aku menjelaskan, ma?
Bagaimana bisa aku tidak bisa menciummu lagi?
Hidup adalah siklus, sampai jumpa, sayang, sampai ada pemberitahuan lebih lanjut
Mungkin kau memiliki orang lain
Dan kau pikir itu memberimu apa yang tidak pernah aku berikan kepadamu
Jauh di lubuk hatimu tahu itu bukan kenyataan
Itu sesuatu yang sementara, jangan lupa bahwa aku mencintaimu, tidak, tidak
Dan aku belum melihatmu lagi
Katakan padaku sekali saja
Katakan padaku dimana kau berada sekarang
Dan aku akan menemukanmu
Tolong beri aku kesempatan
Bahwa aku memiliki obat untuk rasa sakit ini
Dan aku belum melihatmu lagi
Katakan padaku sekali saja
Kita masih mempunyai waktu untuk memulihkan semua cinta ini
Dan aku ingin memberimu lebih banyak
Sayang, maafkan aku jika aku membuatmu kesakitan
(Becky G)
Yang lain, yang membuatnya bahagia
Yang lain, yang akan menunggunya
Yang lain, yang sudah ada di hatiku (Becky G)
Tidak ada yang memberi, tidak, tidak
(CNCO & Leslie Grace)
Tapi katakan padanya sekarang
Bahwa hatiku selalu menangis (oh tidak, tidak)
Bahwa tidak ada orang lain
Tetapi tidak ada jalan untuk kembali
Lebih baik sendirian
Akan ada orang lain yang membuat kulitku merinding
Dan dia akan merindukannya
Dan dia akan merindukannya
Maafkan aku, sayang