Friday, June 14, 2019

Bruce Springsteen - Sleepy Joe's Café

Artist :   Bruce Springsteen
Title :   Sleepy Joe's Café
Cipt :   Bruce Springsteen
Album :   Western Stars
Dirilis :   2019


There's a place out on the highway ’cross the San Bernardino line
Where the truckers and the bikers gather every night at the same time
At seven the band comes in and locals dance the night away
At Sleepy Joe's Café

I drive on down from the big town Friday when the clock strikes five
As the red sun sets in the ocean, I start to come alive
Summer girls in the parking lot slap on their makeup and they flirt the night away
At Sleepy Joe's Café

Joe came home in ’45 and took out a G.I. loan
On a sleepy little spot and Army cook could call his own
He married May, the highway come in and they woke up to find
They were sitting on top of a pretty little gold mine

Saturday night the lights are bright as the folks pour in from town
Joe keeps the blues playin', at the bar May lays the beers down
I come through the door and feel the workweek slip away
See you out on the floor and Monday morning's a million miles away

At Sleepy Joe's Café
Sleepy Joe's Café
Sleepy Joe's Café


Terjemahan Bruce Springsteen - Sleepy Joe's Café :

Ada tempat di jalan raya melintasi garis San Bernardino
Tempat pengemudi truk dan pengendara sepeda motor berkumpul setiap malam di waktu yang bersamaan
Pada pukul tujuh band datang dan penduduk setempat menari sepanjang malam
Di Sleepy Joe's Café

Aku berkendara turun dari kota besar Jumat ketika jam menunjukkan pukul lima
Saat matahari merah terbenam di lautan, aku mulai menjadi hidup
Gadis-gadis musim panas di tempat parkir menampar rias wajah mereka dan mereka menggoda sepanjang malam
Di Sleepy Joe's Café

Joe pulang pada tahun '45 dan mengeluarkan G.I. pinjaman
Di tempat kecil yang mengantuk dan juru masak Angkatan Darat bisa memanggilnya sendiri
Dia menikahi May, jalan raya masuk dan mereka bangun untuk menemukannya
Mereka duduk di atas tambang emas kecil yang cantik

Sabtu malam lampu terang saat orang-orang berdatangan dari kota
Joe terus bermain blues, di bar May meletakkan bir
Aku datang melalui pintu dan merasakan minggu kerja berlalu
Sampai jumpa di lantai dan Senin pagi berjarak satu juta mil

Di Sleepy Joe's Café
Sleepy Joe's Café
Sleepy Joe's Café