Friday, June 14, 2019

Bruce Springsteen - Western Stars

Artist :   Bruce Springsteen
Title :   Western Stars
Cipt :   Bruce Springsteen
Album :   Western Stars
Dirilis :   2019


I wake up in the morning, just glad my boots are on
Instead of empty in the whispering grasses
Down the Five at Forest Lawn
On the set, the makeup girl brings me two raw eggs and a shot of gin
Then I give it all up for that little blue pill
That promises to bring it all back to you again

Ride me down easy, ride me down easy, friend
Tonight the western stars are shining bright again

Here in the canyons above Sunset, the desert don't give up the fight
A coyote with someone’s Chihuahua in its teeth skitters 'cross my veranda in the night
Some lost sheep from Oklahoma sips her Mojito down at the Whiskey Bar
Smiles and says she thinks she remembers me from that commercial with the credit card

Hell, these days there ain't no more, now there’s just again
Tonight the western stars are shining bright again

Some days I take my El Camino, throw my saddle in and go
East to the desert where the charros, they still ride and rope
Our American brothers cross the wire and bring the old ways with them
Tonight the western stars are shining bright again

Once I was shot by John Wayne, yeah, it was towards the end
That one scene's bought me a thousand drinks, set me up and tell it for you, friend
Here's to the cowboys, riders in the whirlwind
Tonight the western stars are shining bright again
And the western stars are shining bright again

Tonight the riders on Sunset are smothered in the Santa Ana winds
And the western stars are shining bright again
C'mon and ride me down easy, ride me down easy, friend
'Cause tonight the western stars are shining bright again

I woke up this morning just glad my boots were on


Terjemahan Bruce Springsteen - Western Stars :

Aku bangun di pagi hari, hanya senang sepatu botku menyala
Alih-alih kosong di rerumputan berbisik
Turun Lima di Hutan Rumput
Di lokasi syuting, gadis penata rias membawakanku dua telur mentah dan satu gelas gin
Lalu aku berikan semuanya untuk pil biru kecil itu
Itu berjanji untuk mengembalikan semuanya padamu lagi

Tunggangi aku, naikkan aku, sobat
Malam ini bintang-bintang barat bersinar cerah lagi

Disini, di ngarai di atas Sunset, gurun tidak menyerah
Seekor anjing hutan dengan Chihuahua seseorang di giginya bergoyang-goyang melintasi berandaku di malam hari
Beberapa domba yang hilang dari Oklahoma menyeruput Mojito-nya di Whiskey Bar
Tersenyum dan berkata dia pikir dia mengingatku dari iklan itu dengan kartu kredit

Sial, hari ini tidak ada lagi, sekarang hanya ada lagi
Malam ini bintang-bintang barat bersinar cerah lagi

Beberapa hariku mengambil El Camino, melempar pelana dan pergi
Timur ke gurun di mana charro, mereka masih naik dan tali
Saudara-saudara Amerika kami menyeberang dan membawa cara lama bersama mereka
Malam ini bintang-bintang barat bersinar cerah lagi

Setelah aku ditembak oleh John Wayne, ya, itu menjelang akhir
Adegan itu membelikanku seribu minuman, menjebakku dan menceritakannya untukmu, teman
Ini untuk para koboi, pengendara di angin puyuh
Malam ini bintang-bintang barat bersinar cerah lagi
Dan bintang-bintang barat bersinar cerah lagi

Malam ini para pengendara di Sunset disiram angin Santa Ana
Dan bintang-bintang barat bersinar cerah lagi
Ayo dan naik aku turun mudah, naik aku turun mudah, teman
Karena malam ini bintang-bintang barat bersinar cerah lagi

Aku bangun pagi ini hanya karena sepatu botku menyala