| Artist | : Akon feat OG Boo Dirty |
| Title | : System Ain’t For Us |
| Cipt | : OG Boo Dirty & Akon |
| Album | : Ain’t No Peace |
| Dirilis | : 2020 |
(Akon)
Mama hold her head and cry
'Cause her son had been shot down in the streets and died
"Oh why? Oh why?", is what she cry, she cry
(Akon)
The biggest problems in the city
Is them daddies ain't there
And if it ain't about the money
Then nobody don't care
And then spoke to an OG
He tried to mentor me, he said:
"Boy, these streets will suck the love right out your heart
So don't believe that bullshit"
(Akon)
You know goddamn well this system ain't for us (Oh, no no no)
And you know goddamn well the president don't love us (Oh, no no no)
Sinking down to the ground on the ghettos and we can't get no lower
So I'm askin' God how do we dig ourselves out if when we can't afford the shovel
(Akon)
If there's a problem in the hood, everybody come together just to solve that problem
But that's the problem in the hood, nobody comes together unless you involve violence
'Cause we was taught to be the tough guys and was told to just remain silent
But then you got them niggas telling on the next guy
Instead of tellin' 'em what it takes to solve it
Is there a problem that I don't know about? (Oh, no no no)
Is there a problem that I haven't heard about? (Oh, no no no)
'Cause I speak of kids robbing each other, pimps, prostitutes and drug dealers
We won't get much further unless we start helping each other
But them non believers will thank
(Akon)
You know goddamn well this system ain't for us (Oh, no no no)
And you know goddamn well the president don't love us (Oh, no no no)
We're sinking down to the ground on the ghettos and we can't get no lower
So I'm askin' God how do we dig ourselves out if when we can't afford the shovel
(OG Boo Dirty)
We were 16 brothers with no father around
I was 16, 14 robberies now
Two went to school and got a degree
One went to jail, the other ones' stuck in the streets
Damn, so nobody really made it out
Errbody sellin' bricks just to build a house
Momma working two jobs while babysitting hard
And I ain't even seen my dad when we was in a drill
Life crazy, can't dig sucess with a shovel
And now the hoes around digging me with no shovel
(...?)
No Rihanna in the rain, somebody grab my umbrella, yeah
(Akon)
Mama hold her head and cry
'Cause her son had been shot down by police and died
"Oh why? Oh why?", is what she cry, she cry
Mama hold her head and cry
'Cause her son had been shot down by police and died
Terjemahan Akon feat OG Boo Dirty - System Ain’t For Us :
(Akon)
Ibu memegangi kepalanya dan menangis
Karena putranya ditembak jatuh di jalan-jalan dan mati
"Oh kenapa? Oh mengapa?", Apa dia menangis, dia menangis
(Akon)
Masalah terbesar di kota
Apakah mereka ayah tidak ada disana
Dan jika itu bukan tentang uang
Maka tidak ada yang tidak peduli
Dan kemudian berbicara dengan seorang OG
Dia mencoba membimbingku, katanya:
"Bung, jalanan ini akan menyedot cinta keluar dari hatimu
Jadi jangan percaya omong kosong itu"
(Akon)
Kau tahu betul sistem ini bukan untuk kita (Oh, tidak, tidak, tidak)
Dan kau tahu betul bahwa presiden tidak mencintai kita (Oh, tidak, tidak, tidak)
Tenggelam di tanah yang buruk dan kita tidak bisa mendapatkan yang lebih rendah
Jadi aku bertanya kepada Tuhan bagaimana kita menggali diri kita sendiri jika ketika kita tidak mampu membeli sekop
(Akon)
Jika ada masalah di kap, semua orang berkumpul hanya untuk menyelesaikan masalah itu
Tapi itu masalahnya di kap, tidak ada yang datang bersama kecuali kau melibatkan kekerasan
Karena kita diajari untuk menjadi pria tangguh dan disuruh diam saja
Tapi kemudian kau memberi mereka nigga menceritakan tentang orang berikutnya
Dari pada memberitahu mereka apa yang diperlukan untuk menyelesaikannya
Apakah ada masalah yang tidak aku ketahui? (Oh, tidak, tidak, tidak)
Apakah ada masalah yang belum aku dengar? (Oh, tidak, tidak, tidak)
Karena aku berbicara tentang anak-anak yang saling merampok, mucikari, jalang dan pengedar narkoba
Kami tidak akan maju lebih jauh kecuali kami mulai saling membantu
Tetapi mereka yang tidak percaya akan berterima kasih
(Akon)
Kau tahu betul sistem ini bukan untuk kita (Oh, tidak, tidak, tidak)
Dan kau tahu betul bahwa presiden tidak mencintai kita (Oh, tidak, tidak, tidak)
Kami tenggelam ke tanah yang buruk dan kami tidak bisa mendapatkan yang lebih rendah
Jadi aku bertanya pada Tuhan bagaimana kita menggali diri kita sendiri jika ketika kita tidak mampu membeli sekop
(OG Boo Dirty)
Kami adalah 16 bersaudara tanpa ayah
Aku berumur 16, 14 perampokan sekarang
Dua bersekolah dan mendapat gelar
Satu pergi ke penjara, yang lain terjebak di jalanan
Sial, jadi tidak ada yang benar-benar berhasil
Errbody menjual ganja hanya untuk membangun rumah
Ibu mengerjakan dua pekerjaan sambil mengasuh anak dengan keras
Dan aku bahkan tidak melihat ayahku ketika kami berada di latihan
Hidup gila, tidak bisa menggali kesuksesan dengan sekop
Dan sekarang jalang di sekitar menggaliku tanpa sekop
(...?)
Tidak ada Rihanna di tengah hujan, seseorang mengambil payungku, ya
(Akon)
Ibu memegangi kepalanya dan menangis
Karena putranya telah ditembak jatuh oleh polisi dan meninggal
"Oh kenapa? Oh mengapa?", Apa dia menangis, dia menangis
Ibu memegangi kepalanya dan menangis
Karena putranya telah ditembak jatuh oleh polisi dan meninggal
Ibu memegangi kepalanya dan menangis
Karena putranya ditembak jatuh di jalan-jalan dan mati
"Oh kenapa? Oh mengapa?", Apa dia menangis, dia menangis
(Akon)
Masalah terbesar di kota
Apakah mereka ayah tidak ada disana
Dan jika itu bukan tentang uang
Maka tidak ada yang tidak peduli
Dan kemudian berbicara dengan seorang OG
Dia mencoba membimbingku, katanya:
"Bung, jalanan ini akan menyedot cinta keluar dari hatimu
Jadi jangan percaya omong kosong itu"
(Akon)
Kau tahu betul sistem ini bukan untuk kita (Oh, tidak, tidak, tidak)
Dan kau tahu betul bahwa presiden tidak mencintai kita (Oh, tidak, tidak, tidak)
Tenggelam di tanah yang buruk dan kita tidak bisa mendapatkan yang lebih rendah
Jadi aku bertanya kepada Tuhan bagaimana kita menggali diri kita sendiri jika ketika kita tidak mampu membeli sekop
(Akon)
Jika ada masalah di kap, semua orang berkumpul hanya untuk menyelesaikan masalah itu
Tapi itu masalahnya di kap, tidak ada yang datang bersama kecuali kau melibatkan kekerasan
Karena kita diajari untuk menjadi pria tangguh dan disuruh diam saja
Tapi kemudian kau memberi mereka nigga menceritakan tentang orang berikutnya
Dari pada memberitahu mereka apa yang diperlukan untuk menyelesaikannya
Apakah ada masalah yang tidak aku ketahui? (Oh, tidak, tidak, tidak)
Apakah ada masalah yang belum aku dengar? (Oh, tidak, tidak, tidak)
Karena aku berbicara tentang anak-anak yang saling merampok, mucikari, jalang dan pengedar narkoba
Kami tidak akan maju lebih jauh kecuali kami mulai saling membantu
Tetapi mereka yang tidak percaya akan berterima kasih
(Akon)
Kau tahu betul sistem ini bukan untuk kita (Oh, tidak, tidak, tidak)
Dan kau tahu betul bahwa presiden tidak mencintai kita (Oh, tidak, tidak, tidak)
Kami tenggelam ke tanah yang buruk dan kami tidak bisa mendapatkan yang lebih rendah
Jadi aku bertanya pada Tuhan bagaimana kita menggali diri kita sendiri jika ketika kita tidak mampu membeli sekop
(OG Boo Dirty)
Kami adalah 16 bersaudara tanpa ayah
Aku berumur 16, 14 perampokan sekarang
Dua bersekolah dan mendapat gelar
Satu pergi ke penjara, yang lain terjebak di jalanan
Sial, jadi tidak ada yang benar-benar berhasil
Errbody menjual ganja hanya untuk membangun rumah
Ibu mengerjakan dua pekerjaan sambil mengasuh anak dengan keras
Dan aku bahkan tidak melihat ayahku ketika kami berada di latihan
Hidup gila, tidak bisa menggali kesuksesan dengan sekop
Dan sekarang jalang di sekitar menggaliku tanpa sekop
(...?)
Tidak ada Rihanna di tengah hujan, seseorang mengambil payungku, ya
(Akon)
Ibu memegangi kepalanya dan menangis
Karena putranya telah ditembak jatuh oleh polisi dan meninggal
"Oh kenapa? Oh mengapa?", Apa dia menangis, dia menangis
Ibu memegangi kepalanya dan menangis
Karena putranya telah ditembak jatuh oleh polisi dan meninggal