| Artist | : Abraham Mateo & Sofía Reyes |
| Title | : ¿Qué Ha Pasao'? |
| Cipt | : Abraham Mateo & Sofía Reyes |
| Album | : Single |
| Dirilis | : 2019 |
(Abraham Mateo)
(Ah)
(Auh-uh-uh)
(Abraham Mateo)
Yo que pensaba que estaríamos juntos hasta los 70
Pero es que cada invierno se ha vuelto más frío
Yo sé que vamos por los 20
Pero date cuenta lo difícil que ha sido tenerte a lado mío
No sé porque te empeñas en hacerme sufrir
Si te dije que: "Yo también te puedo herir"
No sé si haces lo que haces por hacerte sentir
Si esa foto no dice la verdad de ti
(Abraham Mateo)
Cambiaste tan de repente
Pa' impresionar a la gente
Y ahora que estoy ausente
Dime, ¿qué se siente?
(Abraham Mateo & Sofía Reyes)
Dime, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o? (¡Wuh!)
Si yo pensaba arrugarme a tu la'o
Dime, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
Nadie da crédito, esto era épico
Baby, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
Últimamente qué te ha da'o, qué te ha da'o, ey
Baby, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
¿Qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
Nadie da crédito, esto era épico, oh-oh
(Sofía Reyes)
Lo más seguro es que no llegaremos a los 70
Y me tocará aprender a vivir con el frío
Si vamos como vamos, falta poquito pa' los 30
Y no he logrado llenar tu corazón vacío
Y ahora que entiendo tus razones para hacerme sufrir
Ahora es a mí, que no me importa lo que pueda sentir
Dejarte ir fue tan difícil, pero hay que seguir
Porque nada es para siempre
(Sofía Reyes)
Cambiaste tan de repente
Pa' impresionar a la gente
Y ahora que estoy ausente
Dime, ¿qué se siente?
(Sofía Reyes & Abraham Mateo)
Dime, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
Si yo pensaba arrugarme a tu la'o
Dime, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
Nadie da crédito, esto era épico
Baby, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
Últimamente qué te ha da'o, qué te ha da'o (Ay)
Baby, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
¿Qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
Nadie da crédito, esto era épico
(Abraham Mateo)
Tu serie favorita en el televisor
Me está comiendo la casa
Me la paso conversando con tu contestador
Y no sé qué me pasa
La foto que tú hermana nos tomó en Nueva York
Que sigue ahí colgada (Oh, no, no)
Y en pleno mes de Julio solo siento frío
Y ahora quien me abraza
(Sofía Reyes & Abraham Mateo)
Dime, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o? (¡Wuh!)
Si yo pensaba arrugarme a tu la'o
Dime, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o? (Ey)
Nadie da crédito, esto era épico (Ey)
Baby, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
Últimamente qué te ha da'o, qué te ha da'o, ey
Baby, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
¿Qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
Nadie da crédito, esto era épico
(Abraham Mateo & Sofía Reyes)
Dime, ¡¿qué ha pasa'o?!, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
(Eh), oh-no-no
¿Qué ha pasa'o? (Eh), no-no-no, no (Eh)
Dime, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o? (¡Wuh!)
Ay, ay, ay, ay-ay
Dime, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
Dime, dime, ¿qué ha pasa'o, oh-oh-oh?
(Sofía Reyes)
Baby, ¿qué ha pasa'o?, ¿qué ha pasa'o?
Últimamente qué te ha da'o, qué te ha da'o
Dime, dime, dime, dime, ¿qué ha pasado, oh?
Últimamente qué te ha da'o, qué te ha da'o, eh
English Translation Abraham Mateo & Sofía Reyes - ¿Qué Ha Pasao'? :
(Abraham Mateo)
(Ah)
(Auh-uh-uh)
(Abraham Mateo)
I thought we'd be together until 70
But every winter has gotten colder
I know we are going for the 20
But realize how difficult it has been to have you by my side
I don't know why you insist on making me suffer
If I told you that: "I can hurt you too"
I don't know if you do what you do to make yourself feel
If that picture doesn't tell you the truth
(Abraham Mateo)
You changed so suddenly
To impress people
And now that I'm absent
Tell me, what does it feel like?
(Abraham Mateo & Sofía Reyes)
Tell me, what happened? What happened? What happened? (Wuh!)
If I thought to wrinkle at your la'o
Tell me, what happened? What happened? What happened?
No one gives credit, this was epic
Baby, what happened? What happened?
Lately what has hurt you, what has hurt you, hey
Baby, what happened? What happened?
What happened? What happened?
No one gives credit, this was epic, oh-oh
(Sofia Reyes)
Most likely, we will not reach 70
And it will be my turn to learn to live with the cold
If we go as we go, there is little left for the 30
And I haven't managed to fill your empty heart
And now that I understand your reasons for making me suffer
Now it's me, I don't care what I may feel
Letting you go was so difficult, but you have to continue
Because nothing is forever
(Sofia Reyes)
You changed so suddenly
To impress people
And now that I'm absent
Tell me, what does it feel like?
(Sofia Reyes & Abraham Mateo)
Tell me, what happened? What happened? What happened?
If I thought to wrinkle at your la'o
Tell me, what happened? What happened? What happened?
No one gives credit, this was epic
Baby, what happened? What happened?
Lately what has hurt you, what has hurt you (Ay)
Baby, what happened? What happened?
What happened? What happened?
No one gives credit, this was epic
(Abraham Mateo)
Your favorite TV series
The house is eating me
I spend talking to your answering machine
And I don't know what's wrong with me
The photo that your sister took in New York
What's still hanging there (Oh, no, no)
And in the middle of July I just feel cold
And now who hugs me
(Sofia Reyes & Abraham Mateo)
Tell me, what happened? What happened? What happened? (Wuh!)
If I thought to wrinkle at your la'o
Tell me, what happened? What happened? What happened? (Hey)
Nobody gives credit, this was epic (Hey)
Baby, what happened? What happened?
Lately what has hurt you, what has hurt you, hey
Baby, what happened? What happened?
What happened? What happened?
No one gives credit, this was epic
(Abraham Mateo & Sofía Reyes)
Tell me, what happened?!, What happened?, what happened?
(Eh), oh-no-no
What happened? (Eh), no-no-no, no (Eh)
Tell me, what happened? What happened? What happened? (Wuh!)
Ay, ay, ay, ay-ay
Tell me, what happened? What happened?
Tell me, tell me, what happened, oh-oh-oh?
(Sofia Reyes)
Baby, what happened? What happened?
Lately what has hurt you, what has hurt you
Tell me, tell me, tell me, tell me, what happened, oh?
Lately what has hurt you, what has hurt you, huh
Terjemahan Indonesia Abraham Mateo & Sofía Reyes - ¿Qué Ha Pasao'? :
(Abraham Mateo)
(Ah)
(Auh-uh-uh)
(Abraham Mateo)
Aku pikir kita akan bersama sampai 70
Tapi setiap musim dingin menjadi lebih dingin
Aku tahu kita akan ke 20
Tapi sadari betapa sulitnya memilikimu di sisiku
Aku tidak tahu mengapa kau bersikeras membuatku menderita
Jika saya katakan bahwa: "Aku juga bisa menyakitimu"
Aku tidak tahu apakah kau melakukan apa yang kau lakukan untuk membuat dirimu merasakannya
Jika gambar itu tidak mengatakan yang sebenarnya
(Abraham Mateo)
Kau berubah begitu tiba-tiba
Untuk mengesankan orang
Dan sekarang aku absen
Katakan padaku, bagaimana rasanya?
(Abraham Mateo & Sofía Reyes)
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? (Wuh!)
Jika aku berpikir untuk berkerut di la'omu
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberi pujian, ini epik
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Akhir-akhir ini apa yang telah menyakitimu, apa yang telah menyakitimu, hei
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberi pujian, ini epik, oh-oh
(Sofia Reyes)
Kemungkinan besar, kita tidak akan mencapai 70
Dan giliranku untuk belajar hidup dengan dingin
Jika kita terus berjalan, ada sedikit yang tersisa untuk 30
Dan aku belum berhasil mengisi hati kosongmu
Dan sekarang aku mengerti alasanmu membuatku menderita
Sekarang aku, aku tidak peduli apa yang saya rasakan
Membiarkanmu pergi begitu sulit, tapi kau harus melanjutkan
Karena tidak ada yang selamanya
(Sofia Reyes)
Kau berubah begitu tiba-tiba
Untuk mengesankan orang
Dan sekarang aku absen
Katakan padaku, bagaimana rasanya?
(Sofia Reyes & Abraham Mateo)
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Jika aku berpikir untuk berkerut di la'omu
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberi pujian, ini epik
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Akhir-akhir ini apa yang telah menyakitimu, apa yang telah menyakitimu (Ay)
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberi pujian, ini epik
(Abraham Mateo)
Serial TV favoritmu
Rumah itu memakanku
Aku habiskan berbicara dengan mesin penjawabmu
Dan aku tidak tahu apa yang salah denganku
Foto yang diambil kakakmu di New York
Apa yang masih tergantung disana (Oh, tidak, tidak)
Dan di pertengahan Juli aku merasa kedinginan
Dan sekarang siapa yang memelukku
(Sofia Reyes & Abraham Mateo)
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? (Wuh!)
Jika aku berpikir untuk berkerut di la'omu
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? (Hei)
Tidak ada yang memberi kredit, ini epik (Hei)
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Akhir-akhir ini apa yang telah menyakitimu, apa yang telah menyakitimu, hei
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberi pujian, ini epik
(Abraham Mateo & Sofía Reyes)
Katakan padaku, apa yang terjadi?!, Apa yang terjadi?, Apa yang terjadi?
(Eh), oh-tidak-tidak
Apa yang terjadi (Eh), tidak-tidak-tidak, tidak (Eh)
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? (Wuh!)
Ay, ay, ay, ay-ay
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Katakan padaku, katakan padaku, apa yang terjadi, oh-oh-oh?
(Sofia Reyes)
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Akhir-akhir ini apa yang telah menyakitimu, apa yang telah menyakitimu
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku, apa yang terjadi, oh?
Akhir-akhir ini apa yang telah menyakitimu, apa yang telah menyakitimu, ya
(Ah)
(Auh-uh-uh)
(Abraham Mateo)
I thought we'd be together until 70
But every winter has gotten colder
I know we are going for the 20
But realize how difficult it has been to have you by my side
I don't know why you insist on making me suffer
If I told you that: "I can hurt you too"
I don't know if you do what you do to make yourself feel
If that picture doesn't tell you the truth
(Abraham Mateo)
You changed so suddenly
To impress people
And now that I'm absent
Tell me, what does it feel like?
(Abraham Mateo & Sofía Reyes)
Tell me, what happened? What happened? What happened? (Wuh!)
If I thought to wrinkle at your la'o
Tell me, what happened? What happened? What happened?
No one gives credit, this was epic
Baby, what happened? What happened?
Lately what has hurt you, what has hurt you, hey
Baby, what happened? What happened?
What happened? What happened?
No one gives credit, this was epic, oh-oh
(Sofia Reyes)
Most likely, we will not reach 70
And it will be my turn to learn to live with the cold
If we go as we go, there is little left for the 30
And I haven't managed to fill your empty heart
And now that I understand your reasons for making me suffer
Now it's me, I don't care what I may feel
Letting you go was so difficult, but you have to continue
Because nothing is forever
(Sofia Reyes)
You changed so suddenly
To impress people
And now that I'm absent
Tell me, what does it feel like?
(Sofia Reyes & Abraham Mateo)
Tell me, what happened? What happened? What happened?
If I thought to wrinkle at your la'o
Tell me, what happened? What happened? What happened?
No one gives credit, this was epic
Baby, what happened? What happened?
Lately what has hurt you, what has hurt you (Ay)
Baby, what happened? What happened?
What happened? What happened?
No one gives credit, this was epic
(Abraham Mateo)
Your favorite TV series
The house is eating me
I spend talking to your answering machine
And I don't know what's wrong with me
The photo that your sister took in New York
What's still hanging there (Oh, no, no)
And in the middle of July I just feel cold
And now who hugs me
(Sofia Reyes & Abraham Mateo)
Tell me, what happened? What happened? What happened? (Wuh!)
If I thought to wrinkle at your la'o
Tell me, what happened? What happened? What happened? (Hey)
Nobody gives credit, this was epic (Hey)
Baby, what happened? What happened?
Lately what has hurt you, what has hurt you, hey
Baby, what happened? What happened?
What happened? What happened?
No one gives credit, this was epic
(Abraham Mateo & Sofía Reyes)
Tell me, what happened?!, What happened?, what happened?
(Eh), oh-no-no
What happened? (Eh), no-no-no, no (Eh)
Tell me, what happened? What happened? What happened? (Wuh!)
Ay, ay, ay, ay-ay
Tell me, what happened? What happened?
Tell me, tell me, what happened, oh-oh-oh?
(Sofia Reyes)
Baby, what happened? What happened?
Lately what has hurt you, what has hurt you
Tell me, tell me, tell me, tell me, what happened, oh?
Lately what has hurt you, what has hurt you, huh
Terjemahan Indonesia Abraham Mateo & Sofía Reyes - ¿Qué Ha Pasao'? :
(Abraham Mateo)
(Ah)
(Auh-uh-uh)
(Abraham Mateo)
Aku pikir kita akan bersama sampai 70
Tapi setiap musim dingin menjadi lebih dingin
Aku tahu kita akan ke 20
Tapi sadari betapa sulitnya memilikimu di sisiku
Aku tidak tahu mengapa kau bersikeras membuatku menderita
Jika saya katakan bahwa: "Aku juga bisa menyakitimu"
Aku tidak tahu apakah kau melakukan apa yang kau lakukan untuk membuat dirimu merasakannya
Jika gambar itu tidak mengatakan yang sebenarnya
(Abraham Mateo)
Kau berubah begitu tiba-tiba
Untuk mengesankan orang
Dan sekarang aku absen
Katakan padaku, bagaimana rasanya?
(Abraham Mateo & Sofía Reyes)
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? (Wuh!)
Jika aku berpikir untuk berkerut di la'omu
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberi pujian, ini epik
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Akhir-akhir ini apa yang telah menyakitimu, apa yang telah menyakitimu, hei
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberi pujian, ini epik, oh-oh
(Sofia Reyes)
Kemungkinan besar, kita tidak akan mencapai 70
Dan giliranku untuk belajar hidup dengan dingin
Jika kita terus berjalan, ada sedikit yang tersisa untuk 30
Dan aku belum berhasil mengisi hati kosongmu
Dan sekarang aku mengerti alasanmu membuatku menderita
Sekarang aku, aku tidak peduli apa yang saya rasakan
Membiarkanmu pergi begitu sulit, tapi kau harus melanjutkan
Karena tidak ada yang selamanya
(Sofia Reyes)
Kau berubah begitu tiba-tiba
Untuk mengesankan orang
Dan sekarang aku absen
Katakan padaku, bagaimana rasanya?
(Sofia Reyes & Abraham Mateo)
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Jika aku berpikir untuk berkerut di la'omu
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberi pujian, ini epik
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Akhir-akhir ini apa yang telah menyakitimu, apa yang telah menyakitimu (Ay)
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberi pujian, ini epik
(Abraham Mateo)
Serial TV favoritmu
Rumah itu memakanku
Aku habiskan berbicara dengan mesin penjawabmu
Dan aku tidak tahu apa yang salah denganku
Foto yang diambil kakakmu di New York
Apa yang masih tergantung disana (Oh, tidak, tidak)
Dan di pertengahan Juli aku merasa kedinginan
Dan sekarang siapa yang memelukku
(Sofia Reyes & Abraham Mateo)
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? (Wuh!)
Jika aku berpikir untuk berkerut di la'omu
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? (Hei)
Tidak ada yang memberi kredit, ini epik (Hei)
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Akhir-akhir ini apa yang telah menyakitimu, apa yang telah menyakitimu, hei
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberi pujian, ini epik
(Abraham Mateo & Sofía Reyes)
Katakan padaku, apa yang terjadi?!, Apa yang terjadi?, Apa yang terjadi?
(Eh), oh-tidak-tidak
Apa yang terjadi (Eh), tidak-tidak-tidak, tidak (Eh)
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? (Wuh!)
Ay, ay, ay, ay-ay
Katakan padaku, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Katakan padaku, katakan padaku, apa yang terjadi, oh-oh-oh?
(Sofia Reyes)
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Akhir-akhir ini apa yang telah menyakitimu, apa yang telah menyakitimu
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku, apa yang terjadi, oh?
Akhir-akhir ini apa yang telah menyakitimu, apa yang telah menyakitimu, ya