| Artist | : Karol G & Anuel AA |
| Title | : Dices Que Te Vas |
| Cipt | : Karol G, Anuel AA, José Manuel Gazmey & José Gazmey Santiago |
| Album | : Ocean |
| Dirilis | : 2019 |
(Karol G & Anuel AA)
(No sé, no-no sé, yo me despierto y veo to' tus mensajes
Y tú me hablas y me río, y me encanta
Pero si no me hablas, me desespero
Y a mí me da miedo enamorarme, yo creo que así es mejor)
Buscando una entrada en tu corazón
Ya te pinté más cuadros que el mismo Vincent van Gogh
Pero la vida nos separa y nos deja en la nada
Y cuelga de un hilo nuestra relación
Ya yo he buscado mil maneras para no perder
Pero en el juego del amor, ya yo perdí tu piel
Buscando mil razones pa' que tú te quedes
Pero si quieres tu espacio, te voy a entender
(Anuel AA & Karol G)
Dices que te vas y me abandonas
Dices que te vas por el temor (Oh-oh-oh)
Y tienes miedo a enamorarte porque puedo lastimarte
Pero esa no es mi intención
Yo no sé por qué sigues tan necio buscando robar mi corazón
Y aunque siempre ando en mi cama esperando tu llamada
Hoy me voy, es lo mejor
Dices que te vas, oh-oh-oh, eh-eh
(Anuel AA & Karol G)
Tú eres mi fuerza, mi esperanza, tú eres mi motor (Mi motor)
Tú me inspiras a tener una vida mejor (Oh-oh)
Y todo el odio que yo tengo en mi corazón
Es solo el reflejo de mi dolor (Oah)
El amor es un fantasma que nadie lo ve
Y sé que crees en nosotros, eso se llama fe
Aunque eso mismo me lo dijo el anterior
Y sé que tú sigues aquí pero él se fue (Fue)
(Anuel AA & Karol G)
Dices que te vas y me abandonas
Dices que te vas por el temor (Oh-oh)
Y tienes miedo a enamorarte porque puedo lastimarte
Pero esa no es mi intención
Yo no sé por qué sigues tan necio buscando robar mi corazón
Y aunque siempre ando en mi cama esperando tu llamada
Hoy me voy, es lo mejor
Dices que te vas, oh-oh-oh, eh-eh
(Karol G)
La canción que me escribiste, ¿cómo olvido hoy?
Y en el carro, el primer beso fue tan mágico
Y aunque trato, no, no puedo dormir
Sin imaginarte tenerte aquí en mi habitación
Estos días, a mi vida le diste color
Y he conocido de ti lo que tiene valor
Tú me gustas demasiado, me da miedo enamorarme
Créeme, esto es lo mejor
(Anuel AA & Karol G)
Dices que te vas y me abandonas (Oh)
Dices que te vas por el temor (Oh)
Y tienes miedo a enamorarte porque puedo lastimarte
Pero esa no es mi intención
Yo no sé por qué sigues tan necio buscando robar mi corazón
Y aunque siempre ando en mi cama esperando tu llamada
(Karol G)
(Aunque no quieras, así es mejor)
English Translation Karol G & Anuel AA - Dices Que Te Vas :
(Karol G & Anuel AA)
(I don't know, no, I don't know
I wake up and see all your messages
And you talk to me and I laugh, and I love it
But if you don't talk to me, I despair
And I'm afraid to fall in love, I think that's the way it's better)
Looking for an entrance in your heart
I already painted you more paintings
Than Vincent van Gogh himself
But life separates us and leaves us in nothingness
And our relationship dies little by little
I have already searched a thousand ways not to lose
But in the game of love, I already lost
Looking for a thousand reasons so that you stay
But if you want your space, I'll understand you
(Anuel AA & Karol G)
You say you're going and you abandon me
You say you're going out of fear (Oh-oh-oh)
And you're afraid to fall in love because I can hurt you
But that isn't my intention
I don't know why you're so foolish looking to steal my heart
And although I'm always in my bed waiting for your call
Today I'm leaving, it's the best
You say you're going, oh-oh-oh, huh-huh
(Anuel AA & Karol G)
You're my strength, my hope, you're my engine (My engine)
You inspire me to have a better life (Oh-oh)
And all the hate that I have in my heart
It's just the reflection of my pain (Oah)
Love is a ghost that nobody sees
And I know you believe in us, that's called faith
Although that same thing told me the previous
And I know you're still here but he left (It was)
(Anuel AA & Karol G)
You say you're going and you abandon me
You say you're going out of fear (Oh-oh-oh)
And you're afraid to fall in love because I can hurt you
But that isn't my intention
I don't know why you're so foolish looking to steal my heart
And although I'm always in my bed waiting for your call
Today I'm leaving, it's the best
You say you're going, oh-oh-oh, huh-huh
(Karol G)
The song you wrote to me, how do I forget today?
And in the car, the first kiss was so magical
And although I try, no, I can't sleep
Without imagining having you here in my room
These days, you gave my color to my life
And I've known from you what has value
You like me too much, I'm afraid to fall in love
Believe me, this is the best
(Anuel AA & Karol G)
You say you're going and you abandon me
You say you're going out of fear (Oh-oh-oh)
And you're afraid to fall in love because I can hurt you
But that isn't my intention
I don't know why you're so foolish looking to steal my heart
And although I'm always in my bed waiting for your call
(Karol G)
(Even if you don't want to, that's better)
Terjemahan Indonesia Karol G & Anuel AA - Dices Que Te Vas :
(Karol G & Anuel AA)
(Aku tidak tahu, tidak, aku tidak tahu
Aku bangun dan melihat semua pesanmu
Dan kau berbicara padaku dan aku tertawa, dan aku menyukainya
Tapi jika kau tidak berbicara denganku, aku putus asa
Dan aku takut jatuh cinta, aku pikir itu cara yang lebih baik)
Mencari jalan masuk di hatimu
Aku sudah melukismu lebih banyak lukisan
Dari Vincent van Gogh sendiri
Tapi hidup memisahkan kita dan meninggalkan kita dalam ketiadaan
Dan hubungan kita mati sedikit demi sedikit
Aku sudah mencari seribu cara agar tidak rugi
Namun dalam permainan cinta, aku sudah kalah
Mencari seribu alasan agar kau tetap tinggal
Tapi jika kau menginginkan ruangmu, aku akan mengerti kau
(Anuel AA & Karol G)
Kau mengatakan kau akan pergi dan kau meninggalkanku
Kau mengatakan kau akan keluar dari ketakutan (Oh-oh-oh)
Dan kau takut jatuh cinta karena aku bisa menyakitimu
Tapi itu bukan niatku
Aku tidak tahu mengapa kau begitu bodoh ingin mencuri hatiku
Dan meskipun aku selalu di tempat tidurku menunggu panggilanmu
Hari ini aku akan pergi, itu yang terbaik
Kau mengatakan kau akan pergi, oh-oh-oh, ya-ya
(Anuel AA & Karol G)
Kau adalah kekuatanku, harapanku, kau adalah mesinku (mesinku)
Kau menginspirasiku untuk memiliki kehidupan yang lebih baik (Oh-oh)
Dan semua kebencian yang aku miliki di hatiku
Itu hanya cerminan dari rasa sakitku (Oah)
Cinta adalah hantu yang tak seorang pun melihat
Dan aku tahu kau percaya pada kita, itu disebut iman
Meskipun hal yang sama memberitahuku sebelumnya
Dan aku tahu kau masih disini tapi dia pergi (itu)
(Anuel AA & Karol G)
Kau mengatakan kau akan pergi dan kau meninggalkanku
Kau mengatakan kau akan keluar dari ketakutan (Oh-oh-oh)
Dan kau takut jatuh cinta karena aku bisa menyakitimu
Tapi itu bukan niatku
Aku tidak tahu mengapa kau begitu bodoh ingin mencuri hatiku
Dan meskipun aku selalu di tempat tidurku menunggu panggilanmu
Hari ini aku akan pergi, itu yang terbaik
Kau mengatakan kau akan pergi, oh-oh-oh, ya-ya
(Karol G)
Lagu yang kau tulis padaku, bagaimana aku bisa melupakan hari ini?
Dan di dalam mobil, ciuman pertama begitu ajaib
Dan meskipun aku mencoba, tidak, aku tidak bisa tidur
Tanpa membayangkanmu disini di kamarku
Hari-hari ini, kau memberi warnaku untuk hidupku
Dan aku sudah tahu dari Anda apa yang memiliki nilai
Kau terlalu menyukaiku, aku takut jatuh cinta
Percayalah, ini yang terbaik
(Anuel AA & Karol G)
Kau mengatakan kau akan pergi dan kau meninggalkanku
Kau mengatakan kau akan keluar dari ketakutan (Oh-oh-oh)
Dan kamu takut jatuh cinta karena aku bisa menyakitimu
Tapi itu bukan niatku
Aku tidak tahu mengapa kau begitu bodoh ingin mencuri hatiku
Dan meskipun aku selalu di tempat tidurku menunggu panggilanku
(Karol G)
(Bahkan jika kau tidak mau, itu lebih baik)
(I don't know, no, I don't know
I wake up and see all your messages
And you talk to me and I laugh, and I love it
But if you don't talk to me, I despair
And I'm afraid to fall in love, I think that's the way it's better)
Looking for an entrance in your heart
I already painted you more paintings
Than Vincent van Gogh himself
But life separates us and leaves us in nothingness
And our relationship dies little by little
I have already searched a thousand ways not to lose
But in the game of love, I already lost
Looking for a thousand reasons so that you stay
But if you want your space, I'll understand you
(Anuel AA & Karol G)
You say you're going and you abandon me
You say you're going out of fear (Oh-oh-oh)
And you're afraid to fall in love because I can hurt you
But that isn't my intention
I don't know why you're so foolish looking to steal my heart
And although I'm always in my bed waiting for your call
Today I'm leaving, it's the best
You say you're going, oh-oh-oh, huh-huh
(Anuel AA & Karol G)
You're my strength, my hope, you're my engine (My engine)
You inspire me to have a better life (Oh-oh)
And all the hate that I have in my heart
It's just the reflection of my pain (Oah)
Love is a ghost that nobody sees
And I know you believe in us, that's called faith
Although that same thing told me the previous
And I know you're still here but he left (It was)
(Anuel AA & Karol G)
You say you're going and you abandon me
You say you're going out of fear (Oh-oh-oh)
And you're afraid to fall in love because I can hurt you
But that isn't my intention
I don't know why you're so foolish looking to steal my heart
And although I'm always in my bed waiting for your call
Today I'm leaving, it's the best
You say you're going, oh-oh-oh, huh-huh
(Karol G)
The song you wrote to me, how do I forget today?
And in the car, the first kiss was so magical
And although I try, no, I can't sleep
Without imagining having you here in my room
These days, you gave my color to my life
And I've known from you what has value
You like me too much, I'm afraid to fall in love
Believe me, this is the best
(Anuel AA & Karol G)
You say you're going and you abandon me
You say you're going out of fear (Oh-oh-oh)
And you're afraid to fall in love because I can hurt you
But that isn't my intention
I don't know why you're so foolish looking to steal my heart
And although I'm always in my bed waiting for your call
(Karol G)
(Even if you don't want to, that's better)
Terjemahan Indonesia Karol G & Anuel AA - Dices Que Te Vas :
(Karol G & Anuel AA)
(Aku tidak tahu, tidak, aku tidak tahu
Aku bangun dan melihat semua pesanmu
Dan kau berbicara padaku dan aku tertawa, dan aku menyukainya
Tapi jika kau tidak berbicara denganku, aku putus asa
Dan aku takut jatuh cinta, aku pikir itu cara yang lebih baik)
Mencari jalan masuk di hatimu
Aku sudah melukismu lebih banyak lukisan
Dari Vincent van Gogh sendiri
Tapi hidup memisahkan kita dan meninggalkan kita dalam ketiadaan
Dan hubungan kita mati sedikit demi sedikit
Aku sudah mencari seribu cara agar tidak rugi
Namun dalam permainan cinta, aku sudah kalah
Mencari seribu alasan agar kau tetap tinggal
Tapi jika kau menginginkan ruangmu, aku akan mengerti kau
(Anuel AA & Karol G)
Kau mengatakan kau akan pergi dan kau meninggalkanku
Kau mengatakan kau akan keluar dari ketakutan (Oh-oh-oh)
Dan kau takut jatuh cinta karena aku bisa menyakitimu
Tapi itu bukan niatku
Aku tidak tahu mengapa kau begitu bodoh ingin mencuri hatiku
Dan meskipun aku selalu di tempat tidurku menunggu panggilanmu
Hari ini aku akan pergi, itu yang terbaik
Kau mengatakan kau akan pergi, oh-oh-oh, ya-ya
(Anuel AA & Karol G)
Kau adalah kekuatanku, harapanku, kau adalah mesinku (mesinku)
Kau menginspirasiku untuk memiliki kehidupan yang lebih baik (Oh-oh)
Dan semua kebencian yang aku miliki di hatiku
Itu hanya cerminan dari rasa sakitku (Oah)
Cinta adalah hantu yang tak seorang pun melihat
Dan aku tahu kau percaya pada kita, itu disebut iman
Meskipun hal yang sama memberitahuku sebelumnya
Dan aku tahu kau masih disini tapi dia pergi (itu)
(Anuel AA & Karol G)
Kau mengatakan kau akan pergi dan kau meninggalkanku
Kau mengatakan kau akan keluar dari ketakutan (Oh-oh-oh)
Dan kau takut jatuh cinta karena aku bisa menyakitimu
Tapi itu bukan niatku
Aku tidak tahu mengapa kau begitu bodoh ingin mencuri hatiku
Dan meskipun aku selalu di tempat tidurku menunggu panggilanmu
Hari ini aku akan pergi, itu yang terbaik
Kau mengatakan kau akan pergi, oh-oh-oh, ya-ya
(Karol G)
Lagu yang kau tulis padaku, bagaimana aku bisa melupakan hari ini?
Dan di dalam mobil, ciuman pertama begitu ajaib
Dan meskipun aku mencoba, tidak, aku tidak bisa tidur
Tanpa membayangkanmu disini di kamarku
Hari-hari ini, kau memberi warnaku untuk hidupku
Dan aku sudah tahu dari Anda apa yang memiliki nilai
Kau terlalu menyukaiku, aku takut jatuh cinta
Percayalah, ini yang terbaik
(Anuel AA & Karol G)
Kau mengatakan kau akan pergi dan kau meninggalkanku
Kau mengatakan kau akan keluar dari ketakutan (Oh-oh-oh)
Dan kamu takut jatuh cinta karena aku bisa menyakitimu
Tapi itu bukan niatku
Aku tidak tahu mengapa kau begitu bodoh ingin mencuri hatiku
Dan meskipun aku selalu di tempat tidurku menunggu panggilanku
(Karol G)
(Bahkan jika kau tidak mau, itu lebih baik)