Wednesday, May 8, 2019

Joy Williams - Preacher's Daughter

Artist :   Joy Williams
Title :   Preacher's Daughter
Cipt :   Joy Williams
Album :   Front Porch
Dirilis :   2019


His hands turn gold leaf pages
Then taught me to tie my laces
He could build a house
Strong as the good lord's prayer
Had two girls and never a son
Left his job and anyone
For cardboard boxes full of Sunday clothes to wear

Yeah, we're all just who we are
The apple don't fall far

Preacher's daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, sweet surrender
I forever know that I'm a preacher's daughter

I was the one he could not tame
Bound to scuff up the family name
And at seventeen I took off on my own
And like his will, I would not bend
I guess I got my nerve from him
We were made of salt
We were never made of stone

Preacher's daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, sweet surrender
I forever know that I'm a preacher's daughter
A preacher's daughter

I took him to the brink
He forgave me at the kitchen sink
Like an altar, I laid all my burdens down
And the day that he passed on
I lost a little piece of God
But I see his smile in the son that I have now

Oh, preacher's daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, heaven's treasure
I forever know that I'm a preacher's daughter
A preacher's daughter


Terjemahan Joy Williams - Preacher's Daughter :

Tangannya membuka halaman daun emas
Kemudian mengajariku untuk mengikat tali sepatuku
Dia bisa membangun rumah
Kuat seperti doa tuan yang baik
Punya dua anak perempuan dan tidak pernah memiliki putra
Meninggalkan pekerjaannya dan siapa pun
Untuk kotak kardus penuh pakaian hari Minggu untuk dipakai

Ya, kita semua hanya siapa kita
Apel tidak jatuh jauh

Putri pendeta, aku mencintai ayahku
Anggur berubah dari air di mataku
Terikat bersama, penyerahan manis
Aku selamanya tahu bahwa aku adalah putri seorang pengkhotbah

Akulah yang tidak bisa dia jinakkan
Terikat untuk menggaruk nama keluarga
Dan pada usia tujuh belas aku berangkat sendiri
Dan seperti kehendaknya, aku tidak akan membungkuk
Aku kira aku mendapat keberanian dari dia
Kita terbuat dari garam
Kita tidak pernah terbuat dari batu

Putri pendeta, aku mencintai ayahku
Anggur berubah dari air di mataku
Terikat bersama, penyerahan manis
Aku selamanya tahu bahwa aku adalah putri seorang pengkhotbah
Putri seorang pendeta

Aku membawanya ke tepi jurang
Dia memaafkanku di wastafel dapur
Seperti altar, aku meletakkan semua bebanku
Dan hari ia meninggal
Aku kehilangan sepotong kecil Tuhan
Tapi aku melihat senyumnya pada putra yang aku miliki sekarang

Oh, putri pendeta, aku mencintai ayahku
Anggur berubah dari air di mataku
Terikat bersama, harta surga
Aku selamanya tahu bahwa aku adalah putri seorang pengkhotbah
Putri seorang pendeta